39 views
<h1 style="text-align: center;" data-start="202" data-end="269"><span style="color: #e03e2d;"><strong>C&aacute;c Idiom Về Từ Vựng Về Gia Đ&igrave;nh &ndash; &Yacute; Nghĩa &amp; V&iacute; Dụ Cực Dễ Hiểu</strong></span></h1> <p></p> <p></p> <p data-start="271" data-end="699"><strong>Trong <a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/">tienganhgiaotiepvn</a>, gia đ&igrave;nh kh&ocirc;ng chỉ được diễn đạt bằng những từ vựng cơ bản như&nbsp;father, mother, sister, hay cousin, m&agrave; c&ograve;n c&oacute; rất nhiều idiom (th&agrave;nh ngữ) th&uacute; vị xoay quanh chủ đề n&agrave;y. Những idiom n&agrave;y kh&ocirc;ng chỉ gi&uacute;p bạn mở rộng vốn từ m&agrave; c&ograve;n thể hiện khả năng sử dụng ng&ocirc;n ngữ linh hoạt v&agrave; tự nhi&ecirc;n như người bản xứ. Dưới đ&acirc;y l&agrave; c&aacute;c idiom về &nbsp;<a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/tu-vung-ve-gia-dinh/">từ vựng về gia đ&igrave;nh</a>&nbsp;th&ocirc;ng dụng, k&egrave;m theo nghĩa v&agrave; v&iacute; dụ cụ thể.</strong></p> <p data-start="271" data-end="699"></p> <h3 data-start="706" data-end="749">1. <strong data-start="716" data-end="747">Blood is thicker than water</strong></h3> <p data-start="750" data-end="918"><strong data-start="750" data-end="760">Nghĩa:</strong> M&aacute;u mủ ruột thịt lu&ocirc;n quan trọng hơn mối quan hệ ngo&agrave;i x&atilde; hội.<br data-start="823" data-end="826">📌 <em data-start="829" data-end="900">D&ugrave;ng khi muốn nhấn mạnh t&igrave;nh cảm gia đ&igrave;nh l&agrave; điều kh&ocirc;ng thể thay thế.</em><br data-start="900" data-end="903">▶️ <strong data-start="906" data-end="916">V&iacute; dụ:</strong></p> <ul data-start="919" data-end="1021"> <li data-start="919" data-end="1021"> <p data-start="921" data-end="1021"><em data-start="921" data-end="1021">Even though we argue sometimes, I&rsquo;ll always be there for my brother &mdash; blood is thicker than water.</em></p> </li> </ul> <h3 data-start="1028" data-end="1065">2. <strong data-start="1038" data-end="1063">Like father, like son</strong></h3> <p data-start="1066" data-end="1205"><strong data-start="1066" data-end="1076">Nghĩa:</strong> Cha n&agrave;o con nấy &ndash; con c&aacute;i thường giống cha mẹ.<br data-start="1123" data-end="1126">📌 <em data-start="1129" data-end="1187">Chỉ sự giống nhau về t&iacute;nh c&aacute;ch, h&agrave;nh vi giữa cha v&agrave; con.</em><br data-start="1187" data-end="1190">▶️ <strong data-start="1193" data-end="1203">V&iacute; dụ:</strong></p> <ul data-start="1206" data-end="1273"> <li data-start="1206" data-end="1273"> <p data-start="1208" data-end="1273"><em data-start="1208" data-end="1273">Tom loves fixing cars just like his dad. Like father, like son.</em></p> </li> </ul> <h3 data-start="1280" data-end="1336">3. <strong data-start="1290" data-end="1334">The apple doesn&rsquo;t fall far from the tree</strong></h3> <p data-start="1337" data-end="1478"><strong data-start="1337" data-end="1347">Nghĩa:</strong> Con c&aacute;i thường giống cha mẹ &ndash; đặc biệt về t&iacute;nh c&aacute;ch, năng lực.<br data-start="1410" data-end="1413">📌 <em data-start="1416" data-end="1460">C&oacute; thể d&ugrave;ng với cả &yacute; t&iacute;ch cực v&agrave; ti&ecirc;u cực.</em><br data-start="1460" data-end="1463">▶️ <strong data-start="1466" data-end="1476">V&iacute; dụ:</strong></p> <ul data-start="1479" data-end="1575"> <li data-start="1479" data-end="1575"> <p data-start="1481" data-end="1575"><em data-start="1481" data-end="1575">She&rsquo;s a brilliant scientist, just like her mother. The apple doesn&rsquo;t fall far from the tree.</em></p> </li> </ul> <h3 data-start="1582" data-end="1616">4. <strong data-start="1592" data-end="1614">Runs in the family</strong></h3> <p data-start="1617" data-end="1715"><strong data-start="1617" data-end="1627">Nghĩa:</strong> Một đặc điểm (t&agrave;i năng, bệnh l&yacute;, th&oacute;i quen) di truyền trong gia đ&igrave;nh.<br data-start="1697" data-end="1700">▶️ <strong data-start="1703" data-end="1713">V&iacute; dụ:</strong></p> <ul data-start="1716" data-end="1799"> <li data-start="1716" data-end="1799"> <p data-start="1718" data-end="1799"><em data-start="1718" data-end="1799">Artistic talent runs in the family &mdash; her mom and grandmother are both painters.</em></p> </li> </ul> <h3 data-start="1806" data-end="1846">5. <strong data-start="1816" data-end="1844">A chip off the old block</strong></h3> <p data-start="1847" data-end="1908"><strong data-start="1847" data-end="1857">Nghĩa:</strong> Ai đ&oacute; rất giống cha/mẹ của m&igrave;nh.<br data-start="1890" data-end="1893">▶️ <strong data-start="1896" data-end="1906">V&iacute; dụ:</strong></p> <ul data-start="1909" data-end="1975"> <li data-start="1909" data-end="1975"> <p data-start="1911" data-end="1975"><em data-start="1911" data-end="1975">He&rsquo;s so polite and thoughtful &mdash; a real chip off the old block.</em></p> </li> </ul> <h3 data-start="1982" data-end="2023">6. <strong data-start="1992" data-end="2021">Black sheep of the family</strong></h3> <p data-start="2024" data-end="2117"><strong data-start="2024" data-end="2034">Nghĩa:</strong> Người kh&aacute;c biệt (thường theo hướng ti&ecirc;u cực) trong một gia đ&igrave;nh.<br data-start="2099" data-end="2102">▶️ <strong data-start="2105" data-end="2115">V&iacute; dụ:</strong></p> <ul data-start="2118" data-end="2216"> <li data-start="2118" data-end="2216"> <p data-start="2120" data-end="2216"><em data-start="2120" data-end="2216">Everyone in my family is a doctor, but I became an artist &mdash; I&rsquo;m the black sheep of the family.</em></p> </li> </ul> <h3 data-start="2223" data-end="2254">7. <strong data-start="2233" data-end="2252">Flesh and blood</strong></h3> <p data-start="2255" data-end="2341"><strong data-start="2255" data-end="2265">Nghĩa:</strong> Người th&acirc;n ruột thịt &ndash; nhấn mạnh mối quan hệ huyết thống.<br data-start="2323" data-end="2326">▶️ <strong data-start="2329" data-end="2339">V&iacute; dụ:</strong></p> <ul data-start="2342" data-end="2399"> <li data-start="2342" data-end="2399"> <p data-start="2344" data-end="2399"><em data-start="2344" data-end="2399">You can&rsquo;t turn your back on your own flesh and blood.</em></p> </li> </ul> <h3 data-start="2406" data-end="2461">8. <strong data-start="2416" data-end="2459">Born with a silver spoon in one&rsquo;s mouth</strong></h3> <p data-start="2462" data-end="2532"><strong data-start="2462" data-end="2472">Nghĩa:</strong> Sinh ra trong gia đ&igrave;nh gi&agrave;u c&oacute;, sung t&uacute;c.<br data-start="2514" data-end="2517">▶️ <strong data-start="2520" data-end="2530">V&iacute; dụ:</strong></p> <ul data-start="2533" data-end="2622"> <li data-start="2533" data-end="2622"> <p data-start="2535" data-end="2622"><em data-start="2535" data-end="2622">She&rsquo;s never worked a day in her life &mdash; she was born with a silver spoon in her mouth.</em></p> </li> </ul> <h3 data-start="2629" data-end="2668">9. <strong data-start="2639" data-end="2666">To bring home the bacon</strong></h3> <p data-start="2669" data-end="2722"><strong data-start="2669" data-end="2679">Nghĩa:</strong> Kiếm tiền nu&ocirc;i gia đ&igrave;nh.<br data-start="2704" data-end="2707">▶️ <strong data-start="2710" data-end="2720">V&iacute; dụ:</strong></p> <ul data-start="2723" data-end="2773"> <li data-start="2723" data-end="2773"> <p data-start="2725" data-end="2773"><em data-start="2725" data-end="2773">My mom works two jobs to bring home the bacon.</em></p> </li> </ul> <h3 data-start="2780" data-end="2819">10. <strong data-start="2791" data-end="2817">Skeleton in the closet</strong></h3> <p data-start="2820" data-end="2921"><strong data-start="2820" data-end="2830">Nghĩa:</strong> B&iacute; mật xấu hổ trong gia đ&igrave;nh hay c&aacute; nh&acirc;n m&agrave; người ta kh&ocirc;ng muốn tiết lộ.<br data-start="2903" data-end="2906">▶️ <strong data-start="2909" data-end="2919">V&iacute; dụ:</strong></p> <ul data-start="2922" data-end="2985"> <li data-start="2922" data-end="2985"> <p data-start="2924" data-end="2985"><em data-start="2924" data-end="2985">Every family has a skeleton in the closet they try to hide.</em></p> </li> </ul> <p><span><img src="https://tienganhgiaotiepvn.net/wp-content/uploads/2025/06/tu-vung-ve-gia-dinh-anh-bia.webp" border="0"></span></p> <p><span></span></p> <p><span><strong>Link sản phẩm:</strong> <a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/tu-vung-ve-gia-dinh/">https://tienganhgiaotiepvn.net/tu-vung-ve-gia-dinh/</a></span></p> <p><span><br><strong>Hoặc:</strong> <a href="https://my.clickthecity.com/tienganhgiaotie/post/73348">https://my.clickthecity.com/tienganhgiaotie/post/73348</a></span><span></span></p> <p><span><br><strong>Để biết th&ecirc;m th&ocirc;ng tin chi tiết về cập nhật hằng ng&agrave;y vui l&ograve;ng truy cập ch&uacute;ng t&ocirc;i qua trang web:</strong></span></p> <p><span><br><strong>Website:</strong> <a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/">https://tienganhgiaotiepvn.net/</a></span></p> <p><span><br><strong>Hotline: </strong>032 787 3354</span></p> <p><span><br><strong>Email:</strong> tienganhgiaotiepvn@gmail.com</span></p> <p><span><br><strong>Địa chỉ:</strong> Số 23, Đường Pasteur, Phường Bến Ngh&eacute;, Quận 1, TP. Hồ Ch&iacute; Minh, Việt Nam<br></span></p> <p><span></span></p> <h2><strong>List link share:</strong></h2> <p></p> <p><a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/regret-la-gi/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/regret-la-gi/</a></p> <p><br><a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/cai-dia-tieng-anh-la-gi/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/cai-dia-tieng-anh-la-gi/</a></p> <p><br><a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/ef-set/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/ef-set/</a></p> <p><br><a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/bulats-la-gi/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/bulats-la-gi/</a></p> <p><br><a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/chom-chom-tieng-anh-la-gi/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/chom-chom-tieng-anh-la-gi/</a></p> <p><br><a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/take-your-time-la-gi/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/take-your-time-la-gi/</a></p> <p><br><a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/uy-tin-tieng-anh-la-gi/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/uy-tin-tieng-anh-la-gi/</a></p> <p><br><a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/show-la-gi/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/show-la-gi/</a></p> <p><br><a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/yes-no-question/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/yes-no-question/</a></p> <p><br><a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/con-de-tieng-anh-la-gi/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/con-de-tieng-anh-la-gi/</a></p> <p><br><a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/tu-vung-ve-mua-sam/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/tu-vung-ve-mua-sam/</a></p> <p><br><a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/danh-gia-tieng-anh-la-gi/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/danh-gia-tieng-anh-la-gi/</a></p> <p><br><a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/seen-la-gi/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/seen-la-gi/</a></p> <p><br><a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/offset-la-gi/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/offset-la-gi/</a></p> <p><br><a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/go-on-la-gi/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/go-on-la-gi/</a></p> <p><br><a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/continue-to-v-hay-ving/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/continue-to-v-hay-ving/</a></p> <p><br><a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/best-wishes-for-you/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/best-wishes-for-you/</a></p> <p><br><a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/look-forward-to-la-gi/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/look-forward-to-la-gi/</a></p> <p><br><a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/tu-vung-ve-cach-xin-loi/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/tu-vung-ve-cach-xin-loi/</a></p> <p><br><a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/pte-la-gi/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/pte-la-gi/</a></p> <p><br><a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/tu-vung-ve-gia-dinh/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/tu-vung-ve-gia-dinh/</a></p> <p><br><a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/vstep-la-gi/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/vstep-la-gi/</a></p> <p><br><a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/in-terms-of-la-gi/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/in-terms-of-la-gi/</a></p> <p><br><a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/so-cute-la-gi/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/so-cute-la-gi/</a></p> <p><br><a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/promise-la-gi/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/promise-la-gi/</a></p> <p><br><a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/oct-la-gi/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/oct-la-gi/</a></p> <p><br><a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/consider-to-v-hay-ving/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/consider-to-v-hay-ving/</a></p> <p><br><a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/duoi-tion-la-loai-tu-gi/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/duoi-tion-la-loai-tu-gi/</a></p> <p><br><a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/xe-dap-tieng-anh-la-gi/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/xe-dap-tieng-anh-la-gi/</a></p> <p><br><a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/me-tieng-anh-la-gi/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/me-tieng-anh-la-gi/</a></p> <p><br><a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/qua-le-tieng-anh-la-gi/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/qua-le-tieng-anh-la-gi/</a></p> <p><br><a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/instead-of-gi/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/instead-of-gi/</a></p> <p><br><a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/tu-han-dinh/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/tu-han-dinh/</a></p> <p><br><a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/so-sanh-nhat/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/so-sanh-nhat/</a></p> <p><br><a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/so-sanh-bang/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/so-sanh-bang/</a></p> <p><br><a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/so-sanh-hon/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/so-sanh-hon/</a></p> <p><br><a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/trang-tu/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/trang-tu/</a></p> <p><br><a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/dol-english/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/dol-english/</a></p> <p><br><a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/ielts-british-council/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/ielts-british-council/</a></p> <p><br><a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/menh-de-trang-ngu/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/menh-de-trang-ngu/</a></p> <p><br><a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/menh-de-quan-he/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/menh-de-quan-he/</a></p> <p><br><a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/menh-de-danh-ngu/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/menh-de-danh-ngu/</a></p> <p><br><a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/menh-de-va-cau-truc-cau/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/menh-de-va-cau-truc-cau/</a></p> <p></p> <p><a href="https://trakteer.id/tienganhgtvnnet/post/tu-vung-ve-gia-dinh-MPHJ5">https://trakteer.id/tienganhgtvnnet/post/tu-vung-ve-gia-dinh-MPHJ5</a></p> <p></p> <p><a href="http://redsea.gov.eg/taliano/Lists/Lista%20dei%20reclami/DispForm.aspx?ID=3037498">http://redsea.gov.eg/taliano/Lists/Lista%20dei%20reclami/DispForm.aspx?ID=3037498</a></p> <p></p> <p><a href="https://hedge.fachschaft.informatik.uni-kl.de/s/zQzL5lW5-">https://hedge.fachschaft.informatik.uni-kl.de/s/zQzL5lW5-</a></p> <p></p> <p><a href="https://www.sociomix.com/c/fashion/tu-vung-ve-gia-dinh/1753175807">https://www.sociomix.com/c/fashion/tu-vung-ve-gia-dinh/1753175807</a></p> <p></p> <p><a href="https://md.swk-web.com/s/SsKJPWA78">https://md.swk-web.com/s/SsKJPWA78</a></p> <p></p> <p></p>