HedgeDoc - Collaborative markdown notes

<h1 style="text-align: center;" data-start="202" data-end="269">Các Idiom Về Từ Vựng Về Gia Đình – Ý Nghĩa & Ví Dụ Cực Dễ Hiểu</h1> Trong <a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/">tienganhgiaotiepvn</a>, gia đình không chỉ được diễn đạt bằng những từ vựng cơ bản như father, mother, sister, hay cousin, mà còn có rất nhiều idiom (thành ngữ) thú vị xoay quanh chủ đề này. Những idiom này không chỉ giúp bạn mở rộng vốn từ mà còn thể hiện khả năng sử dụng ngôn ngữ linh hoạt và tự nhiên như người bản xứ. Dưới đây là các idiom về  <a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/tu-vung-ve-gia-dinh/">từ vựng về gia đình</a> thông dụng, kèm theo nghĩa và ví dụ cụ thể. <h3 data-start="706" data-end="749">1. Blood is thicker than water</h3> Nghĩa: Máu mủ ruột thịt luôn quan trọng hơn mối quan hệ ngoài xã hội. 📌 Dùng khi muốn nhấn mạnh tình cảm gia đình là điều không thể thay thế. ▶️ Ví dụ: <ul data-start="919" data-end="1021"> <li data-start="919" data-end="1021"> Even though we argue sometimes, I’ll always be there for my brother — blood is thicker than water. </li> </ul> <h3 data-start="1028" data-end="1065">2. Like father, like son</h3> Nghĩa: Cha nào con nấy – con cái thường giống cha mẹ. 📌 Chỉ sự giống nhau về tính cách, hành vi giữa cha và con. ▶️ Ví dụ: <ul data-start="1206" data-end="1273"> <li data-start="1206" data-end="1273"> Tom loves fixing cars just like his dad. Like father, like son. </li> </ul> <h3 data-start="1280" data-end="1336">3. The apple doesn’t fall far from the tree</h3> Nghĩa: Con cái thường giống cha mẹ – đặc biệt về tính cách, năng lực. 📌 Có thể dùng với cả ý tích cực và tiêu cực. ▶️ Ví dụ: <ul data-start="1479" data-end="1575"> <li data-start="1479" data-end="1575"> She’s a brilliant scientist, just like her mother. The apple doesn’t fall far from the tree. </li> </ul> <h3 data-start="1582" data-end="1616">4. Runs in the family</h3> Nghĩa: Một đặc điểm (tài năng, bệnh lý, thói quen) di truyền trong gia đình. ▶️ Ví dụ: <ul data-start="1716" data-end="1799"> <li data-start="1716" data-end="1799"> Artistic talent runs in the family — her mom and grandmother are both painters. </li> </ul> <h3 data-start="1806" data-end="1846">5. A chip off the old block</h3> Nghĩa: Ai đó rất giống cha/mẹ của mình. ▶️ Ví dụ: <ul data-start="1909" data-end="1975"> <li data-start="1909" data-end="1975"> He’s so polite and thoughtful — a real chip off the old block. </li> </ul> <h3 data-start="1982" data-end="2023">6. Black sheep of the family</h3> Nghĩa: Người khác biệt (thường theo hướng tiêu cực) trong một gia đình. ▶️ Ví dụ: <ul data-start="2118" data-end="2216"> <li data-start="2118" data-end="2216"> Everyone in my family is a doctor, but I became an artist — I’m the black sheep of the family. </li> </ul> <h3 data-start="2223" data-end="2254">7. Flesh and blood</h3> Nghĩa: Người thân ruột thịt – nhấn mạnh mối quan hệ huyết thống. ▶️ Ví dụ: <ul data-start="2342" data-end="2399"> <li data-start="2342" data-end="2399"> You can’t turn your back on your own flesh and blood. </li> </ul> <h3 data-start="2406" data-end="2461">8. Born with a silver spoon in one’s mouth</h3> Nghĩa: Sinh ra trong gia đình giàu có, sung túc. ▶️ Ví dụ: <ul data-start="2533" data-end="2622"> <li data-start="2533" data-end="2622"> She’s never worked a day in her life — she was born with a silver spoon in her mouth. </li> </ul> <h3 data-start="2629" data-end="2668">9. To bring home the bacon</h3> Nghĩa: Kiếm tiền nuôi gia đình. ▶️ Ví dụ: <ul data-start="2723" data-end="2773"> <li data-start="2723" data-end="2773"> My mom works two jobs to bring home the bacon. </li> </ul> <h3 data-start="2780" data-end="2819">10. Skeleton in the closet</h3> Nghĩa: Bí mật xấu hổ trong gia đình hay cá nhân mà người ta không muốn tiết lộ. ▶️ Ví dụ: <ul data-start="2922" data-end="2985"> <li data-start="2922" data-end="2985"> Every family has a skeleton in the closet they try to hide. </li> </ul> <img src="https://tienganhgiaotiepvn.net/wp-content/uploads/2025/06/tu-vung-ve-gia-dinh-anh-bia.webp" border="0"> Link sản phẩm: <a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/tu-vung-ve-gia-dinh/">https://tienganhgiaotiepvn.net/tu-vung-ve-gia-dinh/</a> Hoặc: <a href="https://my.clickthecity.com/tienganhgiaotie/post/73348">https://my.clickthecity.com/tienganhgiaotie/post/73348</a> Để biết thêm thông tin chi tiết về cập nhật hằng ngày vui lòng truy cập chúng tôi qua trang web: Website: <a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/">https://tienganhgiaotiepvn.net/</a> Hotline: 032 787 3354 Email: tienganhgiaotiepvn@gmail.com Địa chỉ: Số 23, Đường Pasteur, Phường Bến Nghé, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam <h2>List link share:</h2> <a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/regret-la-gi/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/regret-la-gi/</a> <a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/cai-dia-tieng-anh-la-gi/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/cai-dia-tieng-anh-la-gi/</a> <a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/ef-set/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/ef-set/</a> <a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/bulats-la-gi/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/bulats-la-gi/</a> <a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/chom-chom-tieng-anh-la-gi/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/chom-chom-tieng-anh-la-gi/</a> <a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/take-your-time-la-gi/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/take-your-time-la-gi/</a> <a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/uy-tin-tieng-anh-la-gi/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/uy-tin-tieng-anh-la-gi/</a> <a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/show-la-gi/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/show-la-gi/</a> <a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/yes-no-question/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/yes-no-question/</a> <a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/con-de-tieng-anh-la-gi/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/con-de-tieng-anh-la-gi/</a> <a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/tu-vung-ve-mua-sam/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/tu-vung-ve-mua-sam/</a> <a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/danh-gia-tieng-anh-la-gi/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/danh-gia-tieng-anh-la-gi/</a> <a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/seen-la-gi/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/seen-la-gi/</a> <a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/offset-la-gi/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/offset-la-gi/</a> <a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/go-on-la-gi/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/go-on-la-gi/</a> <a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/continue-to-v-hay-ving/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/continue-to-v-hay-ving/</a> <a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/best-wishes-for-you/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/best-wishes-for-you/</a> <a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/look-forward-to-la-gi/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/look-forward-to-la-gi/</a> <a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/tu-vung-ve-cach-xin-loi/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/tu-vung-ve-cach-xin-loi/</a> <a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/pte-la-gi/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/pte-la-gi/</a> <a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/tu-vung-ve-gia-dinh/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/tu-vung-ve-gia-dinh/</a> <a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/vstep-la-gi/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/vstep-la-gi/</a> <a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/in-terms-of-la-gi/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/in-terms-of-la-gi/</a> <a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/so-cute-la-gi/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/so-cute-la-gi/</a> <a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/promise-la-gi/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/promise-la-gi/</a> <a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/oct-la-gi/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/oct-la-gi/</a> <a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/consider-to-v-hay-ving/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/consider-to-v-hay-ving/</a> <a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/duoi-tion-la-loai-tu-gi/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/duoi-tion-la-loai-tu-gi/</a> <a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/xe-dap-tieng-anh-la-gi/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/xe-dap-tieng-anh-la-gi/</a> <a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/me-tieng-anh-la-gi/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/me-tieng-anh-la-gi/</a> <a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/qua-le-tieng-anh-la-gi/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/qua-le-tieng-anh-la-gi/</a> <a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/instead-of-gi/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/instead-of-gi/</a> <a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/tu-han-dinh/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/tu-han-dinh/</a> <a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/so-sanh-nhat/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/so-sanh-nhat/</a> <a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/so-sanh-bang/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/so-sanh-bang/</a> <a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/so-sanh-hon/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/so-sanh-hon/</a> <a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/trang-tu/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/trang-tu/</a> <a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/dol-english/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/dol-english/</a> <a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/ielts-british-council/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/ielts-british-council/</a> <a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/menh-de-trang-ngu/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/menh-de-trang-ngu/</a> <a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/menh-de-quan-he/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/menh-de-quan-he/</a> <a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/menh-de-danh-ngu/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/menh-de-danh-ngu/</a> <a href="https://tienganhgiaotiepvn.net/menh-de-va-cau-truc-cau/" rel="">https://tienganhgiaotiepvn.net/menh-de-va-cau-truc-cau/</a> <a href="https://trakteer.id/tienganhgtvnnet/post/tu-vung-ve-gia-dinh-MPHJ5">https://trakteer.id/tienganhgtvnnet/post/tu-vung-ve-gia-dinh-MPHJ5</a> <a href="http://redsea.gov.eg/taliano/Lists/Lista%20dei%20reclami/DispForm.aspx?ID=3037498">http://redsea.gov.eg/taliano/Lists/Lista%20dei%20reclami/DispForm.aspx?ID=3037498</a> <a href="https://hedge.fachschaft.informatik.uni-kl.de/s/zQzL5lW5-">https://hedge.fachschaft.informatik.uni-kl.de/s/zQzL5lW5-</a> <a href="https://www.sociomix.com/c/fashion/tu-vung-ve-gia-dinh/1753175807">https://www.sociomix.com/c/fashion/tu-vung-ve-gia-dinh/1753175807</a> <a href="https://md.swk-web.com/s/SsKJPWA78">https://md.swk-web.com/s/SsKJPWA78</a>